1 00:00:01,168 --> 00:00:05,756 Ein neues Bekenntnis 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,258 Sie haben die 2. Verteidigungslinie durchbrochen! 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,384 Tiger Team wurde komplett zerstört! 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,677 Panzereinheit der 1. Division, Rückzug! 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,429 Elefant 1 und Elefant 2 haben schweren Schaden erlitten! 6 00:00:12,429 --> 00:00:13,931 Acid Buster hatte keine Wirkung! 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,849 Adler 2, Adler 3, Angriff starten! 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,519 Es nützt nichts, es bringt nichts! Sie sind zu viel für uns! 9 00:00:32,533 --> 00:00:36,203 Vor fünf Jahren stand die Menschheit vor der Tür eine beispiellose Krise 10 00:00:36,203 --> 00:00:42,042 mit dem plötzlichen Auftauchen des Geheimnisvollen riesige Kreaturen namens Mimetic Beasts. 11 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 Die einzigen Dinge, denen standhalten konnte Diese Bestien waren riesige bemannte Roboter. 12 00:00:49,258 --> 00:00:50,551 Hornaxt! 13 00:00:51,051 --> 00:00:52,636 Liner Fang! 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,097 Blitznadel! 15 00:00:55,681 --> 00:00:56,932 Heißer Ripper! 16 00:00:57,683 --> 00:00:59,059 Drachenklaue! 17 00:00:59,935 --> 00:01:03,230 Konterknöchel! 18 00:01:04,439 --> 00:01:10,070 So wurde die Erde in ein Schlachtfeld verwandelt wo Roboter mit Mimetic Beasts zusammenstießen. 19 00:01:11,113 --> 00:01:14,116 Einst geglaubt, vernichtet worden zu sein, 20 00:01:14,116 --> 00:01:18,120 Die Bestien sind zurückgekehrt, um sich ihnen zu stellen Menschheit noch einmal. 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,498 Superroboter aus aller Welt, greift an! 22 00:01:21,498 --> 00:01:23,750 Steh auf, Godannar! 23 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 Ich habe mimetische Bestien entdeckt! 24 00:01:26,712 --> 00:01:29,923 Punkt 0711, sieben Kilometer südwestlich des Berges Fuji! 25 00:01:30,340 --> 00:01:31,925 Godannar, zieh aus! 26 00:01:32,301 --> 00:01:33,427 Gehen! 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,512 Raus aus dem Weg! Raus aus dem Weg! 28 00:01:35,512 --> 00:01:36,430 Halten Sie es! 29 00:01:36,680 --> 00:01:37,848 Lehrer! 30 00:01:37,848 --> 00:01:40,183 Ich lasse dich nicht gehen, bis du die Note bestanden hast! 31 00:01:40,475 --> 00:01:42,603 G Zero Buster! 32 00:01:42,603 --> 00:01:44,521 So ungeschickt wie immer, oder? 33 00:01:44,688 --> 00:01:46,231 Komm schon, ich bin nicht SO schlecht. 34 00:01:46,231 --> 00:01:48,025 Ich habe nicht von dir gesprochen. 35 00:01:48,692 --> 00:01:49,735 Verdammt! 36 00:01:50,068 --> 00:01:50,736 Anna! Bist du noch nicht fertig mit der Schule?! 37 00:01:50,819 --> 00:01:52,988 Dies und dann dies, dann so ... Anna! Bist du noch nicht fertig mit der Schule?! 38 00:01:53,405 --> 00:01:54,114 Hinter dir! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 Okay! 40 00:01:55,907 --> 00:01:57,534 Flügelkanone! 41 00:01:59,745 --> 00:02:01,038 Erledigt! 42 00:02:01,496 --> 00:02:02,331 Was?! 43 00:02:02,539 --> 00:02:03,915 Da war noch einer?! 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,045 Schwerkraftbomber! 45 00:02:08,712 --> 00:02:09,463 Anna! 46 00:02:09,880 --> 00:02:10,964 Wie verlief der Test? 47 00:02:10,964 --> 00:02:12,215 55! 48 00:02:12,424 --> 00:02:13,717 Nur knapp bestanden! 49 00:02:13,717 --> 00:02:15,552 Gut. Lasst uns verschmelzen! 50 00:02:16,219 --> 00:02:18,138 Dannar, weiter! 51 00:02:24,645 --> 00:02:26,772 Revolver, auf! 52 00:02:31,109 --> 00:02:33,820 Godannar, Twin Drive! 53 00:02:36,698 --> 00:02:40,577 Herzensbrecher! 54 00:02:42,913 --> 00:02:44,456 Nun, um es zu Ende zu bringen! 55 00:02:44,748 --> 00:02:49,002 Seelenbrecher! 56 00:02:51,213 --> 00:02:52,673 Wir haben es geschafft, Goh-chin! 57 00:02:52,673 --> 00:02:55,425 Ohne dich bin ich wirklich hoffnungslos. 58 00:02:56,968 --> 00:02:58,220 Dummer Goh. 59 00:02:58,470 --> 00:03:00,430 Auch morgen wird es blauen Himmel geben! 60 00:03:05,018 --> 00:03:05,977 Was Sie träumen, unterscheidet sich von der Realität ... 61 00:03:05,977 --> 00:03:07,437 Mach es jetzt! Blau! Gelb! Was Sie träumen, unterscheidet sich von der Realität ... 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,021 Mach es jetzt! Blau! Gelb! 63 00:03:08,021 --> 00:03:09,314 Lass uns gehen! 64 00:03:09,314 --> 00:03:10,065 NACHRICHTENFLASH Richtig! 65 00:03:10,065 --> 00:03:10,565 NACHRICHTENFLASH 66 00:03:10,565 --> 00:03:10,774 Die mimetischen Bestien, die auftauchten IN SHIRETOKO, HOKKAIDO, 67 00:03:13,068 --> 00:03:14,903 WURDEN VON GODANNAR BESIEGT. 68 00:03:15,612 --> 00:03:17,739 Aber jetzt kämpfe ich nur noch gegen die Armut. 69 00:03:17,739 --> 00:03:18,573 Bitte überprüfen Sie es Ihre Wertsachen bei die vordere Theke. 70 00:03:20,659 --> 00:03:23,620 Ich bin wieder ein normales Mädchen geworden! 71 00:03:27,165 --> 00:03:27,958 Ah... 72 00:03:35,632 --> 00:03:39,803 Hochzeit von Gott und Seele: 73 00:03:40,429 --> 00:03:42,973 Ist Liebe dasselbe wie Vertrauen? 74 00:03:42,973 --> 00:03:45,726 Nein, es ist stärker 75 00:03:46,643 --> 00:03:52,649 Es bedeutet endloses Geben und ewiges Nehmen 76 00:03:52,816 --> 00:03:55,402 Ist Liebe dasselbe wie Beschützen? 77 00:03:55,402 --> 00:03:58,488 Nein, es ist leidenschaftlicher 78 00:03:59,072 --> 00:04:01,616 Es bedeutet, im Gegenzug sein Leben zu geben 79 00:04:01,616 --> 00:04:04,995 Für diesen einen Moment 80 00:04:06,705 --> 00:04:13,128 Weiche den Klauen der drohenden Tragödie aus 81 00:04:13,128 --> 00:04:17,257 Wenn wir morgen dasselbe sehen können 82 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Wir können eins sein 83 00:04:21,011 --> 00:04:24,014 Kämpfe, Godannar! 84 00:04:24,014 --> 00:04:26,683 Schlage sie durch! Breaker-Schuss! 85 00:04:27,309 --> 00:04:30,520 Das haben wir geschworen, solange wir zusammen sind 86 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 Kein Traum wird unmöglich sein 87 00:04:33,273 --> 00:04:36,485 Durchbohre sie, Godannar! 88 00:04:36,485 --> 00:04:39,321 Beende sie mit einem Feuerseelenbrecher! 89 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Ich werde immer an deiner Seite sein 90 00:04:42,824 --> 00:04:46,620 Bis zu dem Tag, an dem unsere heiligen Bindungen bestehen 91 00:04:46,620 --> 00:04:50,624 Werden ins Licht gerufen 92 00:04:54,544 --> 00:04:55,212 Hochzeit von Gott und Seele: 93 00:04:55,712 --> 00:04:57,964 Hochzeit von Gott und Seele: 94 00:04:58,590 --> 00:05:00,509 Wir haben ein Problem, Frau Aoi! 95 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 Wir erlauben hier keine Haustiere! 96 00:05:04,012 --> 00:05:06,973 Entweder werden Sie die Katzen los oder Sie räumen Ihre Wohnung. 97 00:05:06,973 --> 00:05:08,892 Entscheide dich am besten bald! 98 00:05:09,309 --> 00:05:12,145 Oh nein! Warte, Vermieterin! 99 00:05:15,190 --> 00:05:15,690 Allgemeines Konto Aufzeichnung der Ein- und Auszahlungen Frau Anna Aoi 100 00:05:15,899 --> 00:05:18,151 Allerdings wird der Umzug nicht so einfach sein. 101 00:05:18,151 --> 00:05:20,737 Nach all den Zuschlägen bleibt mir nichts mehr übrig. 102 00:05:21,696 --> 00:05:23,865 Eigentlich wäre ich überzogen. 103 00:05:26,660 --> 00:05:28,370 Hast du es schon gegessen? 104 00:05:28,954 --> 00:05:32,082 Nun, ich denke, ich kann es dir nicht verübeln. Du wächst schnell. 105 00:05:33,458 --> 00:05:34,501 Bitte schön. 106 00:05:39,923 --> 00:05:42,092 Soll ich das essen? 107 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Danke, Pinpin! 108 00:05:47,097 --> 00:05:50,016 Eine Katze hat Mitleid mit mir... 109 00:05:50,517 --> 00:05:53,270 Es ist okay. Du kannst eine Weile bei mir bleiben. 110 00:05:53,270 --> 00:05:56,273 Und wenn du Geld brauchst, Warum nicht einen Teilzeitjob dort annehmen, wo ich arbeite? 111 00:05:56,273 --> 00:05:58,859 Der Manager ist ohnehin unterbesetzt. 112 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 Wirklich? 113 00:06:00,360 --> 00:06:03,280 Warum haben Sie sich entschieden, alleine zu leben? überhaupt? 114 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 W-naja, sehen Sie... 115 00:06:05,949 --> 00:06:09,077 Möchten Sie eine Weile allein sein, um nachzudenken? 116 00:06:09,077 --> 00:06:11,830 Nun, wenn es das ist, was Sie wollen, kann ich Sie nicht aufhalten. 117 00:06:12,706 --> 00:06:15,500 Aber ich werde immer warten. 118 00:06:16,668 --> 00:06:18,211 Ich frage mich, warum... 119 00:06:19,129 --> 00:06:22,966 Ich weiß es nicht. Es fühlt sich einfach seltsam an. 120 00:06:24,092 --> 00:06:26,970 Es ist erst drei Monate her, seit ich die Basis verlassen habe ... 121 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 aber es fühlt sich an, als wäre ich schon ewig bei dir, Ken. 122 00:06:30,849 --> 00:06:34,811 Wenn ich bei dir bleibe, werde ich immer stärker. 123 00:06:34,811 --> 00:06:38,106 Wenn ich bei dir bleibe, werde ich mehr und mehr töten mehr davon. 124 00:06:41,192 --> 00:06:42,235 Ken? 125 00:06:42,777 --> 00:06:44,279 Schläfst du? 126 00:06:44,279 --> 00:06:47,574 Warum ist sie die Einzige, die etwas trägt? so ein kurzer Rock? 127 00:06:47,782 --> 00:06:50,076 Auf diese Weise verdient sie 200 Yen mehr pro Stunde. 128 00:06:50,076 --> 00:06:51,494 Du weißt sicher eine Menge. 129 00:06:51,494 --> 00:06:53,496 Unterschätze niemals einen Uniform-Fetischisten! 130 00:06:53,496 --> 00:06:55,457 Ich bin so froh, dass wir das Roboterteam-Training ausgelassen haben! 131 00:06:55,457 --> 00:06:58,668 Ein bisschen mehr! Beuge dich noch ein bisschen mehr! Bitte! 132 00:06:58,668 --> 00:06:59,878 Willkommen! 133 00:06:59,878 --> 00:07:01,296 AOI?! 134 00:07:02,839 --> 00:07:05,800 Lust auf einen Kaffee, Jungs? 135 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Ja, bitte. 136 00:07:08,011 --> 00:07:09,638 Es scheint, dass es weitere Entwicklungen gegeben hat 137 00:07:09,638 --> 00:07:13,266 in der dreimonatigen Operation um die mimetischen Bestien auszurotten. 138 00:07:13,266 --> 00:07:17,145 Wir werden unseren regulären Termin unterbrechen Programme, die Ihnen die neuesten Informationen liefern. 139 00:07:17,938 --> 00:07:19,064 Nimm das! 140 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Tolle Kanone! 141 00:07:23,944 --> 00:07:25,362 Heißer Ripper! 142 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Sie wissen nicht, wann Sie aufgeben sollen, oder? 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 Was machen wir, Ekaterina? 144 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 Es macht dir nichts aus, meine Reste mitzunehmen, oder? 145 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 Mit Vergnügen! 146 00:07:36,206 --> 00:07:38,875 Vor drei Monaten wusste ich es nicht was passieren würde. 147 00:07:38,875 --> 00:07:40,794 Aber jetzt ist es nur noch ein flüchtiger Albtraum. 148 00:07:40,794 --> 00:07:42,754 Wir waren zu stark, das ist alles. 149 00:07:42,963 --> 00:07:44,881 Ich werde es zu Ende bringen, Großer Bruder. 150 00:07:44,881 --> 00:07:45,757 Roger. 151 00:07:45,882 --> 00:07:47,217 Supernova! 152 00:07:53,223 --> 00:07:54,391 Letzter! 153 00:07:54,391 --> 00:07:56,685 Kommt dir das nicht irgendwie seltsam vor, Shadow? 154 00:07:56,685 --> 00:07:57,936 Worüber redest du? 155 00:07:57,936 --> 00:08:01,272 Sie haben mich überrascht, als so viele von ihnen kamen auf einmal heraus, 156 00:08:01,272 --> 00:08:04,275 aber diese Jungs sind einfach zu schwach. 157 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Sie haben Recht. 158 00:08:05,902 --> 00:08:09,739 Und sie sind nie herausgekommen in so großen Packungen schon einmal. 159 00:08:10,699 --> 00:08:11,866 Schatten! 160 00:08:11,866 --> 00:08:13,451 Entschuldigung. Mach dir keine Sorgen um mich. 161 00:08:13,743 --> 00:08:15,245 Speichern Sie das Gespräch für später! 162 00:08:15,245 --> 00:08:16,454 Es kommt auf dich zu, Moukaku! 163 00:08:17,163 --> 00:08:17,956 Rechts! 164 00:08:18,373 --> 00:08:19,416 Lass uns gehen! 165 00:08:23,128 --> 00:08:25,046 Blitznadel! 166 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 Jetzt! 167 00:08:30,844 --> 00:08:32,095 Hornaxt! 168 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Kommt hinter dir her. 169 00:08:42,063 --> 00:08:43,356 Okay! Ich werde... 170 00:08:45,275 --> 00:08:47,569 Aoi! Du schon wieder? 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,529 Es tut mir Leid! 172 00:08:52,073 --> 00:08:53,700 Er hat dich nur dafür gefeuert? 173 00:08:53,700 --> 00:08:58,413 Das und als er mir sagte, ich solle meinen Rock hochziehen weitere 10 cm, ich habe ihn geschlagen. 174 00:08:58,413 --> 00:08:59,664 Autsch... 175 00:08:59,956 --> 00:09:03,209 Nun, sie können einen Ersatz finden für mich überall. 176 00:09:03,209 --> 00:09:05,128 Ich werde mir einfach einen neuen Job suchen. 177 00:09:05,128 --> 00:09:08,006 Sie haben viele Angehörige, also muss es hart sein. 178 00:09:08,006 --> 00:09:09,674 Kei, wir müssen reden! 179 00:09:09,674 --> 00:09:10,842 Kommen! 180 00:09:14,137 --> 00:09:15,180 Was ist das? 181 00:09:15,180 --> 00:09:18,516 Hör zu, Kei, wie lange ist dein Freund? Wirst du hier bleiben? 182 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 Wie lange? 183 00:09:20,560 --> 00:09:23,730 Die Kätzchen nutzen das Blumenbeet als Katzentoilette! 184 00:09:24,147 --> 00:09:25,815 Das ist okay, nicht wahr? Es ist keine große Sache. 185 00:09:25,815 --> 00:09:27,942 Ja, es ist eine große Sache. 186 00:09:27,942 --> 00:09:31,613 Ich arbeite sehr hart, um diese Blumen zu züchten. 187 00:09:31,988 --> 00:09:33,448 Autsch... 188 00:09:50,465 --> 00:09:52,342 Lange nicht gesehen, Pinpin! 189 00:10:11,528 --> 00:10:14,447 So wird es endlich das Go-Okusaer geben wieder in Aktion setzen. 190 00:10:14,447 --> 00:10:18,368 Ja, aber es war der Prototyp für den Neo-Okusaer, 191 00:10:18,368 --> 00:10:21,538 und alles, was wir getan haben, war, es aus dem Lager zu holen und einige Reparaturen daran durchführen. 192 00:10:21,538 --> 00:10:24,249 Das Gleichgewicht und die Kontrolle sind immer noch ausgeschaltet, Wir können es also nicht so verwenden, wie es jetzt ist. 193 00:10:25,166 --> 00:10:28,461 Ich gehe davon aus, dass Sie zuweisen werden Shizuru als Pilot? 194 00:10:28,461 --> 00:10:30,713 Nun, der Schütze wurde zerstört ... 195 00:10:30,713 --> 00:10:32,674 Deshalb denke ich, dass sie im Moment unsere beste Wahl ist. 196 00:10:32,674 --> 00:10:35,260 Bist du dir da sicher? Was ist mit deiner Tochter? 197 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 Es tut mir Leid. Ich habe zu viel gesagt. 198 00:10:40,557 --> 00:10:41,516 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 199 00:10:41,516 --> 00:10:42,350 Ja, gnädige Frau. 200 00:10:42,350 --> 00:10:43,977 War es wirklich so einfach zu sagen, was ich dachte? 201 00:10:43,977 --> 00:10:45,270 NEIN! Gar nicht. 202 00:10:45,270 --> 00:10:48,523 Dann starr mich nicht so sehr an. Es ist peinlich. 203 00:10:48,523 --> 00:10:50,066 Entschuldigen Sie. 204 00:10:55,113 --> 00:10:57,490 Du kannst heute Nacht auch nicht schlafen? 205 00:10:58,867 --> 00:10:59,742 Mira... 206 00:11:00,493 --> 00:11:02,412 Denkst du wieder an sie? 207 00:11:03,079 --> 00:11:04,414 Entschuldigung. 208 00:11:04,414 --> 00:11:05,999 Warum entschuldigst du dich? 209 00:11:06,249 --> 00:11:07,375 Na ja... 210 00:11:07,375 --> 00:11:10,461 Sind Sie immer noch besorgt über das, was Kouji gesagt hat? 211 00:11:10,461 --> 00:11:14,215 Er mag ein Idiot sein, aber er ist es viel mehr ein Mann als ich. 212 00:11:15,091 --> 00:11:17,135 Was für eine altmodische Aussage. 213 00:11:18,928 --> 00:11:19,888 Halten Sie es! 214 00:11:22,348 --> 00:11:23,975 Shizuru... 215 00:11:23,975 --> 00:11:25,560 Was hattest du vor? Sobald du dort angekommen bist? 216 00:11:26,060 --> 00:11:29,856 Ich werde es ein für alle Mal herausfinden was mein Bruder mit Anna vorhat. 217 00:11:30,607 --> 00:11:31,858 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 218 00:11:32,984 --> 00:11:34,819 Goh wartet. 219 00:11:34,819 --> 00:11:37,113 Er glaubt, dass sie zurückkommen wird. 220 00:11:38,948 --> 00:11:42,368 Es ist schwer, geduldig auf jemanden zu warten. 221 00:11:42,493 --> 00:11:43,786 Ich weiß... 222 00:11:43,786 --> 00:11:46,039 Und genau deshalb mache ich mir Sorgen! 223 00:11:46,039 --> 00:11:48,875 Ich mache mir Sorgen, dass Goh das nicht ertragen kann Einsamkeit, und er wird mit Mira zusammenkommen. 224 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 Goh ist nicht so ein Mann. 225 00:11:51,461 --> 00:11:54,797 Du glaubst wirklich an ihn, nicht wahr? 226 00:11:54,797 --> 00:11:56,507 Ich möchte an ihn glauben, 227 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 weil er der Mann ist, den ich einst geliebt habe. 228 00:11:59,344 --> 00:12:01,471 Der Zeitpunkt war schlecht. 229 00:12:01,471 --> 00:12:03,223 Nein, das ist es nicht. 230 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 Mir fehlte einfach der Mut. 231 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Mut... 232 00:12:08,311 --> 00:12:09,520 Richtig. 233 00:12:09,520 --> 00:12:13,149 Der Mut, meine Gefühle ehrlich in Worte zu fassen. 234 00:12:15,568 --> 00:12:17,946 Ich habe es endlich erkannt, als ich fast gestorben wäre. 235 00:12:17,946 --> 00:12:19,822 Würden Sie bitte aufhören, Witze zu machen? 236 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 Nur ein Ratschlag von einer Frau. 237 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 Und nur für dich, Shinobu. 238 00:12:23,534 --> 00:12:24,994 Aaah! 239 00:12:25,536 --> 00:12:26,913 Aaah! 240 00:12:27,455 --> 00:12:28,331 Ist es gut? 241 00:12:28,331 --> 00:12:29,415 Es ist großartig! 242 00:12:30,458 --> 00:12:32,335 Ihr dummen Turteltauben! 243 00:12:32,335 --> 00:12:35,880 Der Arbeitsplatz ist heilig! Kannst du dich nicht zurückhalten? Hältst du es davon ab, hier zu flirten? 244 00:12:35,880 --> 00:12:38,091 Da, da. Beherrsche dich. Beherrsche dich. 245 00:12:38,091 --> 00:12:39,550 Es ist jetzt sowieso Pause. 246 00:12:39,801 --> 00:12:42,053 Schauen Sie außerdem genau hin. 247 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 Für mich sieht das eher nach Weinen als nach Flirten aus. 248 00:12:45,014 --> 00:12:46,307 Was ist mit ihm? 249 00:12:46,641 --> 00:12:49,811 Der kleine Mut, den er hatte, reichte nicht aus. 250 00:12:49,936 --> 00:12:50,728 Ma... 251 00:12:53,356 --> 00:12:54,774 Mann, das ist hart. 252 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Hä? 253 00:12:56,025 --> 00:12:58,069 Hey, sag ihnen etwas, Sugiya- 254 00:12:58,069 --> 00:13:00,029 Warte, Anita! 255 00:13:00,029 --> 00:13:01,447 Seien Sie nicht voreilig! Es tut mir Leid! 256 00:13:01,447 --> 00:13:02,573 Ich komme heute früher nach Hause, okay? Okay? 257 00:13:02,573 --> 00:13:03,491 Mann, das ist so nervig. Ich komme heute früher nach Hause, okay? Okay? 258 00:13:03,491 --> 00:13:04,492 Mann, das ist so nervig. Verlass mich nicht! 259 00:13:04,492 --> 00:13:05,201 Mann, das ist so nervig. Ich werde keine Überstunden mehr machen, versprochen! 260 00:13:05,201 --> 00:13:06,369 In Zeiten wie diesen wünschte ich, Anna wäre hier. Ich werde keine Überstunden mehr machen, versprochen! 261 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 In Zeiten wie diesen wünschte ich, Anna wäre hier. Anita! Anita! 262 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 Anita! Anita! 263 00:13:09,205 --> 00:13:11,916 Hey! Komm rein, komm rein! 264 00:13:11,916 --> 00:13:12,166 JACKPOT! 265 00:13:14,711 --> 00:13:18,089 Du wirst gewinnen! Wir lassen Sie gewinnen und wir machen es möglich! 266 00:13:19,924 --> 00:13:21,759 Ich habe ein mimetisches Biest entdeckt! 267 00:13:21,759 --> 00:13:24,387 Punkt 1506, im Watarase-Tal! 268 00:13:26,431 --> 00:13:28,516 Bitte geh. Mir geht es gut. 269 00:13:28,933 --> 00:13:30,226 Sieht so aus. 270 00:13:30,226 --> 00:13:31,519 Ich komme später wieder. 271 00:13:31,769 --> 00:13:32,520 Ja, gnädige Frau. 272 00:13:33,021 --> 00:13:35,106 Es folgt dem Tal nach Norden? 273 00:13:35,565 --> 00:13:37,108 Sein Kurs führt direkt zu einem Damm! 274 00:13:37,400 --> 00:13:38,318 Das ist richtig. 275 00:13:38,318 --> 00:13:41,404 Der brandneue Watarase-Damm liegt flussaufwärts. 276 00:13:41,738 --> 00:13:43,406 Wir müssen es schützen, egal was passiert! 277 00:13:44,198 --> 00:13:46,409 Bei seiner aktuellen Geschwindigkeit wird es erreichen der Damm in 25 Minuten! 278 00:13:46,743 --> 00:13:49,412 Godannar, Neo-Okusaer, macht euch bereit zum Abheben! 279 00:13:49,412 --> 00:13:50,371 Roger! 280 00:13:51,414 --> 00:13:54,542 Für diesen Stützpunkt gilt jetzt die Alarmstufe 1. 281 00:13:54,542 --> 00:13:57,545 Gemäß dem Notfallhandbuch, Ich erkläre jetzt Code Alpha. 282 00:13:58,755 --> 00:14:00,214 Programmstart. 283 00:14:01,549 --> 00:14:03,092 Aktivierungsmotor, starten. 284 00:14:03,092 --> 00:14:05,178 Anschließen des Nebenschwungrads. 285 00:14:05,178 --> 00:14:07,430 Anschluss des Aktivierungswellenantriebs. 286 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Aktivierung abgeschlossen. 287 00:14:14,437 --> 00:14:16,773 Wartungshangar, hochheben. 288 00:14:18,816 --> 00:14:21,277 Neo-Okusaer ist an Deck 2 angedockt. 289 00:14:21,486 --> 00:14:23,571 Tor offen. Tor offen. 290 00:14:24,197 --> 00:14:26,240 Jet Boy hat den Hangar geräumt. 291 00:14:28,076 --> 00:14:29,327 Öffne die Startluke! 292 00:14:34,457 --> 00:14:37,668 Boost-Haken, verriegelt. Jet Boy, Zündung! 293 00:14:44,967 --> 00:14:48,179 Boost-Haken, verriegelt. Jet Boy, Zündung! 294 00:14:50,223 --> 00:14:51,808 Landebahn, alles klar. 295 00:14:54,644 --> 00:14:56,062 Bereit zum Abflug! 296 00:14:58,689 --> 00:15:01,651 Dannar, Okusaer, zieht aus! 297 00:15:01,651 --> 00:15:02,652 Gehen! 298 00:15:24,632 --> 00:15:25,550 Da ist es! 299 00:15:29,470 --> 00:15:32,014 Unsere erste Priorität besteht darin, es vom Damm wegzuziehen! 300 00:15:32,014 --> 00:15:33,099 Okay, Goh! 301 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Jet Boy, Gang runter! 302 00:15:43,693 --> 00:15:44,902 Es ist RIESIG! 303 00:15:44,902 --> 00:15:47,572 Du willst den Go-Okusaer testen? 304 00:15:47,572 --> 00:15:49,198 Ja, das tue ich. 305 00:15:49,198 --> 00:15:51,325 Bitte, Shiba. Helfen Sie mir. 306 00:15:51,576 --> 00:15:53,244 Warum ausgerechnet jetzt? 307 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 Wir sind mitten im Kampf! 308 00:15:55,371 --> 00:15:56,914 Deshalb möchte ich es testen. 309 00:15:56,914 --> 00:15:58,833 Um zu sehen, ob es einem echten Kampf standhält. 310 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Ich brauche nur dich, Shiba. Bitte. 311 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 Du hast eine Idee? 312 00:16:06,924 --> 00:16:08,176 Aufleuchten. 313 00:16:10,261 --> 00:16:13,681 Godannar und Neo-Okusaer haben begann den Kampf. 314 00:16:13,681 --> 00:16:15,016 Ich zeige es auf der Leinwand. 315 00:16:23,274 --> 00:16:24,609 Mensch! 316 00:16:31,824 --> 00:16:32,950 Ich bin noch nicht fertig! 317 00:16:32,950 --> 00:16:34,160 Schwerkraftbombe... 318 00:16:35,786 --> 00:16:36,913 Was ist das? 319 00:16:36,913 --> 00:16:38,206 Es ist Mira, vor langer Zeit. 320 00:16:39,081 --> 00:16:40,583 Sie können es selbst sehen... 321 00:16:40,583 --> 00:16:44,712 Sogar jemand, der so gut ist wie Mira konnte den Go-Okusaer nicht kontrollieren. 322 00:16:46,088 --> 00:16:49,050 Das macht in mir noch mehr Lust, es auszuprobieren. 323 00:16:49,634 --> 00:16:51,511 Bitte helfen Sie mir. 324 00:16:51,511 --> 00:16:53,721 Aber in deinem Zustand... 325 00:16:54,472 --> 00:16:55,223 Mir geht es gut! 326 00:16:57,642 --> 00:16:58,559 Shizuru! 327 00:17:00,561 --> 00:17:02,730 Meine Verletzungen sind verheilt. 328 00:17:03,564 --> 00:17:05,066 Oh, schau da drüben! 329 00:17:07,568 --> 00:17:09,320 Beeil dich! 330 00:17:09,654 --> 00:17:12,323 Waren noch Arbeiter da? 331 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 Missionswechsel! 332 00:17:13,741 --> 00:17:16,077 Halten Sie den Feind zurück, bis er evakuieren kann! 333 00:17:16,077 --> 00:17:17,119 Roger! 334 00:17:20,623 --> 00:17:22,708 Überlass die Verteidigung mir, Goh! 335 00:17:25,795 --> 00:17:28,172 Ich kann nicht lange durchhalten! Beeil dich! 336 00:17:34,387 --> 00:17:37,181 Was für ein Outfit... 337 00:17:37,181 --> 00:17:40,184 Aber die Bezahlung ist gut, also werde ich es einfach tun muss mich damit abfinden. 338 00:17:43,646 --> 00:17:45,314 Was ist los, Pinpin? 339 00:17:51,904 --> 00:17:53,447 Hey, warte! 340 00:18:02,957 --> 00:18:04,542 Engelswand! 341 00:18:15,970 --> 00:18:17,013 Mira! 342 00:18:29,567 --> 00:18:30,943 Hey! 343 00:18:30,943 --> 00:18:32,236 Warte! 344 00:18:33,195 --> 00:18:35,531 Komm schon, warte, Pinpin! 345 00:18:36,157 --> 00:18:38,743 Anna. Was ist DAS für ein Outfit? 346 00:18:57,970 --> 00:19:02,308 Ich verstehe. Du stellst mich also vor Zu deiner Familie, Pinpin? 347 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 Entschuldigung... 348 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 Es ist schon eine Weile her, Anna. 349 00:19:18,449 --> 00:19:19,450 Hallo- 350 00:19:20,034 --> 00:19:21,410 Versteck dich! 351 00:19:22,244 --> 00:19:23,329 Also, wer ist er? 352 00:19:23,579 --> 00:19:25,039 Die Evakuierung ist abgeschlossen! 353 00:19:25,331 --> 00:19:28,125 600 Meter bis zum Mimetic Beast erreicht den Damm! 354 00:19:28,125 --> 00:19:30,127 Mira, lass uns verschmelzen! 355 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 Okay, Goh! 356 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Treiben Sie den Wandel voran! Gehen! 357 00:19:35,091 --> 00:19:37,510 Treiben Sie den Wandel voran! Gehen! 358 00:19:39,887 --> 00:19:41,681 Dannar, weiter! 359 00:19:52,400 --> 00:19:54,568 Revolver, auf! 360 00:19:58,698 --> 00:20:01,617 Godannar, Twin Drive! 361 00:20:07,665 --> 00:20:11,711 Ich bin gekommen, um das alte Versprechen zu erfüllen wir haben es miteinander gemacht. 362 00:20:12,837 --> 00:20:14,755 Versprechen? 363 00:20:14,755 --> 00:20:16,757 Ich bin gekommen, um dich zu holen. 364 00:20:17,883 --> 00:20:20,511 Konterknöchel! 365 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Breaker schießen! 366 00:20:29,812 --> 00:20:32,857 Plasmaantrieb, aktiviert. Automatischer Balancer, eingeschaltet. 367 00:20:32,857 --> 00:20:35,192 Wartungsbügel, anheben. 368 00:20:35,860 --> 00:20:37,361 Go-Okusaer, aktiviert! 369 00:20:41,240 --> 00:20:42,742 Auf geht’s mit einem „Heart Breaker“! 370 00:20:43,200 --> 00:20:44,243 Du hast es verstanden! 371 00:20:46,203 --> 00:20:47,747 Es gibt Risse im Damm! 372 00:20:47,747 --> 00:20:48,622 Was?! 373 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Während dieser Schlacht vorhin... 374 00:20:49,999 --> 00:20:51,250 Das Fundament hat zu viel Schaden genommen, oder? 375 00:20:51,250 --> 00:20:55,421 Bei weiteren Stößen besteht ein Risiko dass der Damm bricht! 376 00:20:55,755 --> 00:20:57,006 Mach dir keine Sorge! 377 00:20:59,842 --> 00:21:01,677 Das lassen wir nicht zu! 378 00:21:03,846 --> 00:21:05,973 Herzensbrecher! 379 00:21:06,724 --> 00:21:08,267 Vollgas! 380 00:21:13,898 --> 00:21:16,275 Sie haben den Boden gefroren! 381 00:21:16,734 --> 00:21:17,902 Sprechen Sie über Overkill ... 382 00:21:20,029 --> 00:21:20,988 Verdammt! 383 00:21:21,447 --> 00:21:22,740 Jet Boy! 384 00:21:26,911 --> 00:21:28,662 Du kommst nicht davon! 385 00:21:29,163 --> 00:21:31,665 Was?! Aber sie sollten keine Munition mehr haben! 386 00:21:31,665 --> 00:21:32,666 Sehen! 387 00:21:33,042 --> 00:21:34,960 Sie haben noch etwas Energie übrig! 388 00:21:35,085 --> 00:21:39,465 Abhängig von den Piloten, Sie können zwei oder drei Schüsse abgeben. 389 00:21:39,465 --> 00:21:40,299 Können sie es schaffen? 390 00:21:40,299 --> 00:21:41,258 Ich denke, sie können es! 391 00:21:41,258 --> 00:21:42,259 Ich bin sicher, dass sie es können. 392 00:21:42,259 --> 00:21:43,761 Lass es uns tun! 393 00:21:45,346 --> 00:21:48,474 Soul Spin Crusher! 394 00:21:52,770 --> 00:21:54,271 Ich schätze, diese beiden... 395 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 ...sind wirklich erstaunlich. 396 00:21:58,943 --> 00:22:00,528 Mission, abgeschlossen! 397 00:22:01,987 --> 00:22:05,032 Heirate mich, Anna. 398 00:22:08,494 --> 00:22:10,287 N-auf keinen Fall! 399 00:22:28,514 --> 00:22:31,809 Schreien mit zitternder Stimme 400 00:22:31,809 --> 00:22:35,020 Wer ruft meinen Namen? 401 00:22:35,020 --> 00:22:42,069 Schwächling! Warum machst du dir die Mühe, wieder aufzustehen? 402 00:22:42,653 --> 00:22:45,948 Wer ist es, der heimlich meinen Namen trägt? 403 00:22:45,948 --> 00:22:49,201 In den Tiefen eines gebrochenen Herzens? 404 00:22:49,201 --> 00:22:54,957 Narr! Wofür betest du überhaupt? 405 00:22:56,750 --> 00:23:02,923 In Metallarmen, die die Macht der Götter haben 406 00:23:02,923 --> 00:23:09,346 Heißes Blut fließt. Aufwachen! Jetzt lasst uns zur Sache gehen! 407 00:23:09,346 --> 00:23:11,807 Mach weiter! Mein Wille ist 408 00:23:12,474 --> 00:23:14,935 Mach weiter! Mit dir 409 00:23:15,561 --> 00:23:18,731 Leben und Tod passieren 410 00:23:18,731 --> 00:23:21,859 Auf einmal 411 00:23:21,859 --> 00:23:24,320 Mach weiter! Zeig es mir 412 00:23:25,029 --> 00:23:27,823 Großer Kampf! Dein Kampfgeist 413 00:23:28,532 --> 00:23:32,912 Ich bin derjenige, der Himmel und Erde aufbricht 414 00:23:32,912 --> 00:23:37,291 Ich bin Godannar! 415 00:23:46,717 --> 00:23:46,884 Der Es ist an der Zeit, dass Go-Okusaer abhebt! Geh, Kouiji! 416 00:23:46,884 --> 00:23:47,092 Die Instinkte 417 00:23:47,092 --> 00:23:47,301 Die Instinkte von 418 00:23:47,509 --> 00:23:48,969 Die Instinkte eines Piloten...? 419 00:23:49,053 --> 00:23:50,012 Eindrucksvoll! Ich werde das steuern? 420 00:23:50,179 --> 00:23:50,346 Zeig es mir 421 00:23:50,512 --> 00:23:50,596 Zeig mir, wie stark 422 00:23:50,596 --> 00:23:50,679 Nein, das bist du nicht. 423 00:23:51,263 --> 00:23:52,139 Mimetic Beast nähert sich! 424 00:23:52,139 --> 00:23:52,514 Es ist ein neuer Typ! 425 00:23:53,057 --> 00:23:53,849 Mira ist am Boden! 426 00:23:53,849 --> 00:23:54,058 Dann bin ich dran! 427 00:23:54,224 --> 00:23:54,433 Du kannst 428 00:23:54,433 --> 00:23:54,642 Das kannst du sein 429 00:23:54,642 --> 00:23:54,850 Du kannst besser sein Richtig! Lasst uns verschmelzen, Mann gegen Mann! 430 00:23:54,850 --> 00:23:55,059 Du kannst besser sein als 431 00:23:55,059 --> 00:23:55,976 Du kannst besser sein als Mira. 432 00:23:56,310 --> 00:23:57,061 Ähm, vielleicht auch nicht... 433 00:23:57,227 --> 00:23:57,394 Sein Name In der Zwischenzeit, ungefähr zur gleichen Zeit... „Komm in mein Herz, Anna!“ 434 00:23:57,394 --> 00:23:57,561 Sein Name ist 435 00:23:57,561 --> 00:23:57,770 Sein Name ist Go 436 00:23:57,770 --> 00:23:59,813 Sein Name ist Go-Okusaer! 437 00:23:59,813 --> 00:24:01,023 Verstecken!